Термоусаживающаяся трубка и русский язык
У термина термоусаживающаяся трубка в русском языке есть несколько общеупотребительных вариантов произношения, которые в той или иной степени применяются нашими заказчиками и партнёрами для обозначения данного класса продукции. Но иногда возникают забавные споры по поводу того, какой из терминов явзяется наиболее правильным с точки зрения Русского языка. Нам даже иногда задают прямой вопрос: "А как сказать правильнее?". Давайте рассмотрим каждый из вариантов. Просим только отнестись к нашему мини-исследованию с юмором, потому что как бы Вы не говорили о наших трубочках - мы Вас всегда поймём!
Выделим четыре самых употребительных названия нашей продукции: "термоусадочная трубка", "термоусаживаемая трубка", "термоусаживающаяся трубка", "термоусадка".
За исключением последнего термина, который является более общим и может обозначать несколько разных вещей, все остальные имеют одно и то же значение и по смыслу воспринимаются совершенно одинаково. Любой из этих терминов по идее может равноправно применяться для обозначения трубок. Однако у каждого из вышеперечисленных терминов есть свой трудноуловимый оттенок смысла, базирующийся на особенностях русского языка, благодаря которому (по нашему мнению) из представленных слов можно выбрать наиболее...правильное...красивое по звучанию!
Начнём наш анализ:
Термоусадка. Классическое сложное существительное, обозначающее нечто, дающее термическую усадку, уменьшающееся в размере или объёме, сжимающееся при нагреве. Никакой конкретики. Не смотря на то, что это имя существительное, подходит оно скорее для обозначения процесса или общего класса изделий, нежели конкретного предмета. Может применяться для обозначения не только трубок, но и других изделий с термоусаживаемым эффектом. Часто применяется для обозначения термоусаживающихся плёнок. Мы относим слово "термоусадка" к профессиональному жаргону, емкому по смыслу, короткому и поэтому удобному в повседневной работе. Но если придираться, то это не самый правильный термин для термоусаживающихся трубок.
Термоусадочная трубка. Словосочетание, главный смысл в котором несёт сложное прилагательное "термоусадочный". Смысловой оттенок этого прилагательного в сочетании с существительным звучит как "трубка, образующаяся в результате усадки под воздействием температуры". После глубокого анализа становится понятным, что оттенок смысла фразы несколько отличается от реальных свойств продукта. Ведь трубка образуется (изготавливается на производстве) задолго до своей усадки, а в процессе усадки просто трансформируется. Таким образом "термоусадочная трубка" - не самое правильное название. Тем не менее, данное словосочетание встречается и в разговорной рече и в интернете намного чаще других.
Термоусаживающаяся трубка. Это словосочетание мы нарочно несколько раз использовали в начале статьи, чтобы показать Вам отсутствие внешнего смыслового различия между несколькими терминами, ведь Вы поняли, о чём в статье пойдёт речь? Но обычно мы свои трубки термоусаживающимися не называем. Сложное прилагательное "термоусаживающаяся" состоит из составной части "термо" (греческое слово, обозначающее тепло, жар) и причастия "усаживающаяся". С точки зрения русского языка всё верно - трубка, садящаяся, усаживающаяся под воздействием нагрева. Смысл передаётся очень точно и соовосочетание вполне может применяться в повседневном обиходе и в печатных материалах. Немного смущает лишь то, что слово "усаживающаяся" подразумевает некую самостоятельность: как будто манипуляции выполняются самим предметом (трубкой), а не совершаются над ней кем-то со стороны. Вдобавок это слово не очень просто выговорить, а тем более написать!
Термоусаживаемая трубка. В словосочетании тоже используется сложное прилагательное, похожее на предыдущее. Только вместо причастия "усаживающаяся" используется "усаживаемая". Кажется, что оттенок смысла в сравнении с предыдущим словосочетанием меняется совсем незначительно, но разница есть. Теперь трубка усаживается не сама по себе, а при термическом воздействии на неё извне. Теперь действие совершается НАД предметом. Именно этот технический термин на наш взгляд наиболее точно передаёт смысл и назначение подобной продукции. Мы с удовлетворением замечаем, что всё большее и большее количество наших партнёров используют словостчетание "термоусаживаемая трубка" при обращении в ООО "Радиант", хотя "термоусадочная трубка" в интернете по частоте использования всё ещё остаётся вне конкуренции.
Подводя итог нашему лингвистическому мини-исследованию еще раз повторим: мы не ставим целью учить Вас - говорите как хотите! Если Выш вопрос касается термоусаживаемых трубок мы поймём Вас на любом языке! Хотя с другой стороны еще мультипликационный персонаж Капитана Врунгеля говорил: "Как вы яхту назовёте - так она и поплывёт!"
